瑶族民歌选译（汉英对照）

【基本信息】：

作者：颜健生　译

出版社：华中科技大学出版社

ISBN：9787560999982

出版时间：2014-8-1

版次：1

页数：98

开本：16开

用纸：胶版纸

包装：平装

【推荐】：

　　“全球化”促进了国际上多种民族、文化的融合。中国是一个多民族国家，各民族人民共同创造了光辉灿烂的历史和文化。其中，作为南方一个具有悠久历史的的少数民族之一的瑶族，其生活方式、文化传承独具特色。“南岭无山不无瑶”，长期的山居生活使瑶族人民养成了唱山歌的习惯，山歌题材广泛，风格多样，富有丰富的想象、奇特的夸张和浓郁的生活气息，久而久之，部分山歌经艺术加工而形成瑶族民歌。瑶族民歌是难得的原生态文化遗产。

　　为了让世界人民认识瑶族民歌，以及研究其社会价值，本书选取具有民族风味的瑶族民歌进行翻译，并对部分难解之处作了注释，便于读者理解，目的是向全世界展示瑶族民歌的原生态风貌，以便进一步加强瑶族文化与国际文化的交流与合作；同时，通过瑶族民歌的译介传播来保护和挖掘少数民族非物质文化遗产，为各类专家、学者研究瑶族文化提供参考，以及满足国内外读者对瑶族文化的深入了解。

【内容简介】：

　　本书选取了具有民族风味的瑶族民歌进行英译。全书分两大部分：第一部分为原生态瑶族山歌，如敬烟歌、敬茶歌、叹屋歌、入村寨歌、猜猜歌、互换礼物歌等；第二部分为瑶族历史民歌，如族源歌、迁徙歌、盘王歌、创世歌等。作者选译这些瑶族民歌的目的主要在于：一方面，向全世界展示瑶族民歌的原生态风貌，进一步加强瑶族文化与国际文化的交流与合作；另一方面，通过瑶族民歌的译介传播来保护和挖掘少数民族非物质文化遗产，为各类专家、学者研究瑶族文化提供参考，满足国内外读者深入了解瑶族文化的需求。

【作者简介】：

　　颜健生，男，1968年出生，江西吉安人，英语语言文学硕士。现为贺州学院外国语学院副教授、副院长。主持并完成地、厅级课题3项，主持省级课题2项，参编大学英语教材2部，在《新闻知识》《电影文学》等刊物上发表学术论文20多篇。目前，主要从事英美文学与文学翻译研究。

【目录】：

山歌篇

第一章 开场/3

第二章 敬烟歌/5

第三章 敬茶歌/10

第四章 入村寨歌/14

第五章 叹屋歌/17

第六章 结义情由歌/20

第七章 怕歌/23

第八章 愁歌/25

第九章 猜猜歌(一)/29

第十章 猜猜歌(二)/31

第十一章 互换礼物歌/32

第十二章 约会歌/35

第十三章 开山山歌/38

第十四章 相思歌/39

第十五章 无题歌(一)/42

第十六章 无题歌(二)/44

第十七章 拘主拘乡村姐妹歌/46

第十八章 十二探歌/49

第十九章 十二叹歌/52

第二十章 送客歌/55

历史民歌篇

第二十一章 桃源洞歌/59

第二十二章 梅山洞歌/61

第二十三章 千家峒歌/63

第二十四章 交趾曲/65

第二十五章 根底歌/68

第二十六章 来历歌/70

第二十七章 伏羲兄妹歌/71

第二十八章 瑶族创世歌——造天地/72

第二十九章 瑶族创世歌——造人/77

第三十章 盘王大歌(节选)/83

附录A/95

附录B/96

参考书目/97

后记/98