中国译制电影史

 

【基本信息】：

作者：谭慧　著

出版社：中国电影出版社

ISBN：9787106038700

出版时间：2014-4-1

版次：1

页数：228

开本：16开

用纸：胶版纸

包装：平装

【内容简介】：

　　《中国译制电影史》以时间为轴，完整梳理了我国译制电影的一条发展脉络：从萌芽时期”外国电影在中国的译制发端”，到起步时期”新中国译制电影的诞生与快速增长”，再经过十年的蛰伏期，迎来了”佳作纷呈的改革开放大发展时期”，最终由于电视等其他娱乐形式的冲击，走向了衰落，而在新时期，随着网络的兴起，进入了对译制电影传统的突破与丢失的多元时期。

【作者简介】：

　　谭慧，北京电影学院英语副教授，英语语言文学专业硕士，丹麦哥本哈根大学影视传媒系访问学者，全国英汉语比较研究会会员，高教学会大学英语研究会会员；从事影视翻译研究以及电影英语教学工作多年；曾获北京新东方国内部优秀教师称号；发表《文字：思维的镜像》、《中国翻译研究的美学情结》、《中国当代电影研究》等作品；出版《英语名言谚语集锦》、《大学英语现代文背诵篇章》等书籍。

【目录】：

第一章概述 

第一节什么是译制电影 

第二节译制电影的形式 

第三节中国译制电影的制作流程与创作团队 

第四节世界各国电影译制情况 

第五节中国译制电影发展的历史分期 

第二章萌芽时期（1949以前）：外国电影在中国的译制开端 

第一节电影的传入与外国电影在中国的放映情况 

第二节外国电影在中国的译制渠道 

第三节外国电影片名翻译情况 

一、使用中国传统意象和传统人物 

二、采用成语或四字短语 

三、使用中国古典诗词 

四、融合中国传统道德 

五、译名媚俗化 

第四节外国电影译制业从业人员 

第三章起步时期（1949—1965）：新中国译制电影的诞生与快速增长 

第一节新中国第一部译制电影的诞生 

第二节从东北到上海 

第三节译制技术的形成与变革 

第四节苏联电影的大规模译制及其影响 

一、对中国人民生活的影响 

二、对中国电影艺术发展的影响 

三、对中国的革命运动的影响 

第五节其他国家电影的译制 

第六节频频举办的国际电影周 

第七节锐意进取的长春电影译制人 

第四章蛰伏时期（1966—1976）：“文化大革命”时期的译制电影 

第一节朝鲜电影和阿尔巴尼亚电影的热潮 

一、朝鲜电影热潮 

二、阿尔巴尼亚电影热潮 

第二节其他社会主义国家电影的引进 

一、罗马尼亚电影 

二、越南电影 

三、南斯拉夫电影 

第三节“内参片” 

第五章繁荣时期（1977—1993）：佳作纷呈的改革开放大发展时期 

第一节日益繁多的国际电影交流活动 

第二节译制环境的改善和译制技术的再次变革 

第三节人才辈出的上海电影译制业 

一、第一代上海译制人 

二、第二代上海译制人 

三、上海译制人对中国电影译制事业所作出的贡献及其影响 

第四节新时期译制电影的新变化 

一、数量多、地域广、类型丰富，但低成本的老电影多 

二、日本电影 

三、美国电影 

四、法国电影 

五、印度电影和墨西哥电影 

六、社会主义国家电影 

七、名著改编的电影 

八、爱情电影 

第六章衰落时期（1994—2000）：全球化浪潮与大片的引进 

第一节电影译制片的衰落与电视译制片的崛起 

第二节“大片”的盛行和译制片的消隐 

第三节从上海到北京 

第七章多元时期（2000年至今）：新世纪电影译制片对电影译制传统的突破与丢失 

第一节网络字幕组的兴起 

第二节译制理论研究风生水起 

第三节新世纪传统译制机构的变革与存在的问题 

附录一：长春电影制片厂译制电影（故事片）目录 

附录二：上海电影译制片厂译制电影（故事片）目录 

附录三：中国电影华表奖及中国电影金鸡奖优秀译制片获奖目录 

主要参考文献 

后记

【书摘】：

程树仁，福建闽侯（福州）人，是最早为外国影片译配中文字幕的留学生。1919年（己未级）清华毕业，同年赴美留学，是中国最早出洋攻读电影专业的留学生。先毕业于哥伦比亚大学电影科，以后又人纽约影戏专科学校深造。1922年，周自齐创办孔雀电影公司，首创外国影片打印中文字幕的先例，程树仁应周自齐邀请回国担任译制工作。第一部译制的影片是《莲花女》，这是外国影片配上中文字幕之始，具有开创意义。程树仁曾自述：“是为洋片加入华文说明之创新，更为促进吾国自行摄制国产影片之一最大原动力也。是种中英合璧说明之洋片，开映于上海、天津、北京、香港、广州、汉口、哈尔滨、苏州、宁波、长沙、成都、澳门各处，备受各界人士称誉。”①先例一开，仿效者竞相纷起，不少影院都采用此法。1922—1926年间共有陈寿荫、程树仁、潘毅华和顾肯夫4人翻译了28部影片，其中程树仁翻译最多，共计21部，除《莲花女》之外，还有孔雀电影公司代理的《热血鸳鸯》、《花情蝶义》、《富人之妻》等。②另据《孔雀特刊》载，程树仁还翻译有喜剧短片《总统梦》等34部，其翻译影片数量之多，是当时译片第一人。③除译片以外，程树仁还担任了“孔雀”、“明星”等公司的摄影兼编导，拍摄有《爱情与黄金》等片。从1924年开始，程树仁编辑《中华影业年鉴》。该书1927年1月30日由百代公司在上海出版发行。据考证，该书是中国第一部电影年鉴。

王文涛，中国真正意义上的译制外语影片第一人。三十年代初赴意大利罗马大学读书，酷爱电影，尤其对电影配音感兴趣，平时留心积累了不少意大利发音和中国语发音的相近之处，决心尝试用汉语译配外语片，《一舞难忘》（A Party to Remember）成了他的首个目标。

……

【插图】：