音乐英语教程（An English Course on Music）

【基本信息】：
外文书名：An English Course on Music
作者：朱爱国 编著
出版社：湖南文艺出版社
ISBN：9787540492960
出版时间：2019-9-1
版次：1
页数：273
字数：320000
开本：16开
用纸：胶版纸
包装：平装

【特色展示】：
 

【编辑推荐】：
《音乐英语教程》的使用对象为音乐院校、艺术院校音乐专业的大学生和研究生。可作为选修课，或在有条件的学校作为大学公共英语课的后续课程教材。也可以作为业余音乐爱好者学习音乐英语的自学读本。学生学习本教材的起点应该具备基础英语的能力（已掌握基础英语语法、基本英语词汇量、常用英语句型和惯用法以及具备基本的英语读，写能力）。

【内容简介】：
《音乐英语教程》总体由三大部分构成：I、课程主体；II、短文阅读；III、短文翻译。其中，“课程主体”部分的内容安排为：1、课文；2、课文注解；3、补充阅读材料；4、英汉翻译基本技巧。“英汉翻译基本技巧” 这一内容是拓宽教学视野与教学内容的一项新的尝试。必须解释的是，对这一教学内容，虽然冠名为“翻译技巧”，但实际上，在英语学习的中级阶段，完全可以把“翻译”简单地看作是“理解与表达的思维结果和/或最终的文字记述”。安排这一内容的主要目的，完全是为了训练和提高学生对专业原文文献的理解和一般表达能力。当然，对于某些特殊专业，如音乐学专业的“外国音乐史”、“外国音乐文献编译”等方向的学生，则可将标杆再往上定，也能训练和提高学生真正意义上的口头或文字的翻译能力。

【作者简介】：
朱爱国，武汉音乐学院演艺学院院长。中国音乐家协会会员，湖北省音乐家协会会员，湖北省音乐家协会流行音乐学会副会长。硕士研究生，副教授，硕士生导师，主要从事作曲理论与专业外语的教学与研究。

【目录】：
PART Ⅰ 课程主体
Unit 1 Ⅰ．课文The Chromatic Scale
Ⅱ．补充阅读材料．Notation of Chromatic Scales
Ⅲ．英汉翻译基本技巧根据原文的词类判断词义
Unit 2 Ⅰ．课文Intervals(Ⅰ)Intervals within an Octave
Ⅱ．补充阅读材料Diminished，Minor，Major and Augmented and Intervals
Ⅲ．英汉翻译基本技巧根据词汇所处的不同语言环境判断词义
Unit 3 Ⅰ．课文Intervals(Ⅱ) Transposition
Ⅱ．补充阅读材料Compound Intervals
Ⅲ．英汉翻译基本技巧词义的变通性处理——引申
Unit 4 Ⅰ．课文Triads
Ⅱ．补充阅读材料Chord Notation in Jazz
Ⅲ．英汉翻译基本技巧词类的变通性处理——转译(Ⅰ)
Unit 5 Ⅰ．课文Chords
Ⅱ．补充阅读材料Symbols 0f(：hords
Ⅲ．英汉翻译基本技巧词类的变通性处理——转译(Ⅱ)
Unit 6 Ⅰ．课文Cadences
Ⅱ．补充阅读材料Plagal Cadence
Ⅲ．英汉翻译基本技巧词类的变通性处理——转译(Ⅲ)
Unit 7 Ⅰ．课文Melody
Ⅱ．补充阅读材料Phrase
Ⅲ．英汉翻译基本技巧增译(名词后的增译)
Unit 8 Ⅰ．课文Harmony(Ⅰ)
Ⅱ．补充阅读材料Concords and Discords(Ⅰ)
Ⅲ．英汉翻译基本技巧增译(补足“省略成分”的增译)
Unit 9 Ⅰ．课文Harmony(Ⅱ)
Ⅱ．补充阅读材料Concords and Discords(Ⅱ)
Ⅲ．英汉翻译基本技巧增译(明确性的增译)
Unit 10 Ⅰ．课文Rhythm
Ⅱ．补充阅读材料20th一Century's Rhythm
Ⅲ．英汉翻译基本技巧 增译(时态性增译与概括性增译)
Unit 11 Ⅰ．课文Key，Tonality
Ⅱ．补充阅读材料Dynamics
Ⅲ．英汉翻译基本技巧省译
Unit 12 Ⅰ．课文Instruments of the Orchestra(Ⅰ)
Ⅱ．补充阅读材料Instruments of the Orchestra(Ⅱ)
Ⅲ．英汉翻译基本技巧重复
Unit 13 Ⅰ．课文Non-Harmony Notes(Ⅰ)
Ⅱ．补充阅读材料Suspension
Ⅲ．英汉翻译基本技巧原文句子结构的调整——分译
Unit 14 Ⅰ．课文：Non-Harmony Notes(Ⅱ)
Ⅱ．补充阅读材料Pedal Point
Ⅲ．英汉翻译基本技巧原文句子结构的调整——合译
Unit 15 Ⅰ．课文Counterpoint
Ⅱ．补充阅读材料Canon
Ⅲ．英汉翻译基本技巧被动语态的理解与翻译
Unit 16 Ⅰ．课文Extensions of the Triad
Ⅱ．补充阅读材料Dominant 9th，11th，13th
Ⅲ．英汉翻译基本技巧 限制性定语从句的理解与翻译
Unit 17 Ⅰ．课文Modulation
……
 

【插图】：